1 00:00:52,852 --> 00:00:56,488 Eu tenho uma ideia para o amor cena, onde as duas cabeças 2 00:00:56,490 --> 00:01:00,459 vai começar separado e então gradualmente se unem. 3 00:01:00,461 --> 00:01:04,830 Uma panela rápida, você vê, de um rosto para o outro, 4 00:01:04,832 --> 00:01:06,698 chicoteando a câmera. 5 00:01:06,700 --> 00:01:10,335 As cenas de amor não são realmente seu problema, não é? 6 00:01:10,337 --> 00:01:15,007 Não se os idiotas ainda estiverem perguntando, "Por que os pássaros atacam?" 7 00:01:16,377 --> 00:01:17,709 Engate... 8 00:01:17,711 --> 00:01:19,812 ...cabelo. 9 00:01:19,814 --> 00:01:21,880 Eu gosto do sorriso dela. 10 00:01:23,183 --> 00:01:24,450 Ligar para ela? 11 00:02:06,726 --> 00:02:08,760 Bom dia, senhora. Passar? 12 00:02:09,996 --> 00:02:11,463 Bem ali. 13 00:02:35,522 --> 00:02:38,724 Você quer que seja assustador? 14 00:02:38,726 --> 00:02:42,294 Não quero um lugar seco em casa. 15 00:02:42,296 --> 00:02:44,696 Vou precisar de alguns pássaros maiores. 16 00:02:44,698 --> 00:02:47,533 Evan, conte-me a história até agora. 17 00:02:49,069 --> 00:02:51,436 Então estamos na costa, Bodega Bay, 18 00:02:51,438 --> 00:02:53,939 bonito, mas meio remoto, 19 00:02:53,941 --> 00:02:57,910 o tipo de lugar onde as pessoas notam um estranho. 20 00:02:57,912 --> 00:03:01,680 Chega uma mulher, nova na cidade, e quando os pássaros atacam, 21 00:03:03,216 --> 00:03:04,950 a culpa é dela. 22 00:03:04,952 --> 00:03:07,419 E é aí que revelamos que é o primeiro dia dela 23 00:03:07,421 --> 00:03:09,221 ensinando as crianças locais. 24 00:03:09,223 --> 00:03:11,390 Ensino? 25 00:03:11,392 --> 00:03:12,758 Os pássaros atacam as crianças. 26 00:03:13,526 --> 00:03:15,494 Quem paga nossos salários, Evan? 27 00:03:16,863 --> 00:03:18,263 O estúdio. 28 00:03:19,098 --> 00:03:20,499 O público. 29 00:03:20,501 --> 00:03:23,068 Quem quer alguém com quem se identificar. 30 00:03:23,070 --> 00:03:25,003 Quem quer glamour. 31 00:03:57,904 --> 00:03:59,871 Acabamos de ir e ele me expulsou. 32 00:03:59,873 --> 00:04:01,139 Gol do meio-dia. 33 00:04:01,141 --> 00:04:02,674 Você vai se acostumar. 34 00:04:02,676 --> 00:04:04,176 Próximo, por favor. 35 00:04:06,079 --> 00:04:07,679 Neste momento, todas as loiras da cidade 36 00:04:07,681 --> 00:04:09,348 pode almoçar. 37 00:04:11,517 --> 00:04:13,452 Senhorita Tippi Hedren. 38 00:04:17,123 --> 00:04:19,658 Como você está, Sr. 39 00:04:19,660 --> 00:04:21,727 Você não vai me chamar de Hitch? 40 00:04:21,729 --> 00:04:23,095 Você é privilegiado. 41 00:04:23,097 --> 00:04:25,497 Peggy, todos me chamam de Hitch. 42 00:04:25,499 --> 00:04:27,132 Eles não. 43 00:04:27,834 --> 00:04:29,601 Eles não ousariam. 44 00:04:30,036 --> 00:04:31,536 Senhorita Hedren... 45 00:04:32,740 --> 00:04:34,206 Não é casado? 46 00:04:34,208 --> 00:04:35,540 Divorciado. 47 00:04:35,542 --> 00:04:36,675 Oh? 48 00:04:37,310 --> 00:04:40,212 Éramos muito jovens... 49 00:04:40,214 --> 00:04:43,181 e eu acho que, bem, Peter deveria namorei mais algumas garotas 50 00:04:43,183 --> 00:04:45,784 antes de nos casarmos. 51 00:04:45,786 --> 00:04:48,687 Não tenho certeza sobre essas pérolas. 52 00:04:48,689 --> 00:04:51,890 Muito grande para a tarde cor de suas roupas. 53 00:04:53,192 --> 00:04:54,893 Você se juntaria a mim para almoçar? 54 00:04:56,462 --> 00:04:58,330 Eu ficaria encantado. 55 00:05:00,433 --> 00:05:02,467 Você é uma loira natural? 56 00:05:02,469 --> 00:05:04,403 Minha família é sueca. 57 00:05:04,405 --> 00:05:05,937 E você se move bem. 58 00:05:05,939 --> 00:05:08,340 Sou modelo desde os 19 anos. 59 00:05:08,342 --> 00:05:10,709 Agora você se imagina atriz? 60 00:05:11,878 --> 00:05:14,780 Seu povo ligou eu, Sr... Hitch. 61 00:05:14,782 --> 00:05:18,116 Sim, bem, eles me trazem muitas mulheres. 62 00:05:18,118 --> 00:05:20,886 Muitos são chamados, mas poucos são escolhidos. 63 00:05:22,188 --> 00:05:26,925 Agora, este é um ótimo californiano 64 00:05:26,927 --> 00:05:29,094 pinot noir. 65 00:05:29,096 --> 00:05:31,363 Chama-se a "uva do desgosto". 66 00:05:32,065 --> 00:05:34,666 Você sabe por quê? 67 00:05:34,668 --> 00:05:37,903 De todas as uvas usadas para fazer vinho, 68 00:05:37,905 --> 00:05:40,372 estes são os mais frágeis. 69 00:05:41,808 --> 00:05:46,211 Tem uma pele muito fina, propensa a doenças, 70 00:05:46,213 --> 00:05:49,581 mofo, todo tipo de podridão e vírus 71 00:05:49,583 --> 00:05:51,850 conhecido pela arte do vinicultor. 72 00:05:51,852 --> 00:05:56,888 Portanto, cultivar pinot noir é uma um pouco como fazer um filme - 73 00:05:56,890 --> 00:05:58,824 desgosto garantido. 74 00:06:01,994 --> 00:06:04,363 Ninguém me diria quem eu estava vindo ver. 75 00:06:05,198 --> 00:06:08,533 Acabei de receber esta ligação e... 76 00:06:08,535 --> 00:06:11,336 mas estou tão feliz que seja você. 77 00:06:11,338 --> 00:06:13,605 “Havia uma jovem de Trento, 78 00:06:13,607 --> 00:06:16,842 "Quem disse que sabia o que isso significava. 79 00:06:16,844 --> 00:06:21,613 "Quando ele a convidou para jantar, quarto privado, muito vinho, 80 00:06:21,615 --> 00:06:24,049 "ela sabia, ah, ela sabia, 81 00:06:24,584 --> 00:06:25,951 "mas ela foi." 82 00:06:33,426 --> 00:06:34,860 Desgosto garantido. 83 00:06:48,941 --> 00:06:50,242 Olá, Tippy! 84 00:06:50,244 --> 00:06:51,510 Olá, querido. 85 00:06:51,512 --> 00:06:52,811 Ah! 86 00:06:52,813 --> 00:06:54,179 Então, como foi? 87 00:06:54,181 --> 00:06:55,247 O que você achou do novo cabelo da mamãe? 88 00:06:55,249 --> 00:06:56,615 É legal. 89 00:06:57,583 --> 00:06:59,084 Tippi, me diga. 90 00:06:59,086 --> 00:07:00,318 Foi um inferno. 91 00:07:00,320 --> 00:07:01,620 Ah, Senhor. Eu sabia disso. 92 00:07:01,622 --> 00:07:03,889 Ah, vinho para o almoço, 93 00:07:03,891 --> 00:07:07,125 um tour pelo estúdio, um monte de pessoas vindo fazer barulho 94 00:07:07,127 --> 00:07:08,493 sobre meu novo cabelo. 95 00:07:08,495 --> 00:07:10,862 Oh, sua atrevida. 96 00:07:10,864 --> 00:07:14,800 Sr. Hitchcock era um perfeito Cavalheiro inglês. 97 00:07:14,802 --> 00:07:16,601 Vamos, mãe. 98 00:07:17,738 --> 00:07:19,037 Ah! 99 00:07:19,039 --> 00:07:20,672 Só não há cenas de banho, ok? 100 00:07:20,674 --> 00:07:21,940 Ah! 101 00:07:23,877 --> 00:07:25,610 Levante a cabeça. 102 00:07:25,612 --> 00:07:27,145 Cabeça erguida. 103 00:07:27,147 --> 00:07:28,914 É isso. Agora de perfil. 104 00:07:30,416 --> 00:07:31,716 Cabeça erguida. 105 00:07:32,618 --> 00:07:34,619 Tippi. 106 00:07:34,621 --> 00:07:36,521 "Tippi"-- o que é isso? 107 00:07:36,523 --> 00:07:38,089 É um nome sueco. 108 00:07:38,091 --> 00:07:39,891 Oh sério? Para quê? 109 00:07:39,893 --> 00:07:41,326 Para "Tupsa". 110 00:07:41,328 --> 00:07:43,094 Você poderia dizer isso de novo, por favor? 111 00:07:44,096 --> 00:07:45,397 Tupsa. 112 00:07:45,399 --> 00:07:46,631 "Tupsa." 113 00:07:46,633 --> 00:07:48,700 É um termo anatômico, não é? 114 00:07:50,270 --> 00:07:51,536 Significa o quê? 115 00:07:51,538 --> 00:07:54,439 "Menininha", em sueco. 116 00:07:54,441 --> 00:07:55,907 Tudo bem. 117 00:07:55,909 --> 00:07:57,976 Vá até a lareira. 118 00:08:00,480 --> 00:08:03,148 É isso. Até a lareira. 119 00:08:06,018 --> 00:08:08,186 De volta novamente. Volte, minha querida. 120 00:08:12,124 --> 00:08:14,626 Bom. Vamos ver um pouco mais de ombro. 121 00:08:14,628 --> 00:08:16,194 Largue a estola. 122 00:08:20,033 --> 00:08:21,500 Isso é bom. 123 00:08:21,502 --> 00:08:24,736 Vá até Martin no sofá. 124 00:08:24,738 --> 00:08:26,738 Um pouco de balanço nos quadris. 125 00:08:27,607 --> 00:08:29,007 Um pouco mais. 126 00:08:29,876 --> 00:08:31,243 É isso. 127 00:08:34,247 --> 00:08:36,648 Certo. 128 00:08:36,650 --> 00:08:39,317 Agora envolva-se em torno dele. 129 00:08:39,319 --> 00:08:41,920 Prossiga. Você drapejou você mesmo perto de um homem antes. 130 00:08:45,925 --> 00:08:47,425 Beije-o. 131 00:08:47,427 --> 00:08:49,227 O que? 132 00:08:49,229 --> 00:08:51,196 Vá em frente, beije-o corretamente. 133 00:09:04,744 --> 00:09:06,044 Corte. 134 00:09:06,046 --> 00:09:07,345 Imprima. 135 00:09:07,347 --> 00:09:08,713 Obrigado, Marty. 136 00:09:12,618 --> 00:09:14,753 Vamos tirar essa câmera daqui. 137 00:09:16,989 --> 00:09:19,891 Não, nunca estabeleci um quarto. 138 00:09:19,893 --> 00:09:23,128 Você usa uma lente de foco curto, 100 mill, 139 00:09:23,130 --> 00:09:24,462 você fica aquém. 140 00:09:24,464 --> 00:09:26,364 Agora olhe para a garota. 141 00:09:27,400 --> 00:09:29,401 Onde você a cortaria com 50? 142 00:09:30,403 --> 00:09:31,770 Uh... 143 00:09:36,742 --> 00:09:38,009 Entendeu? 144 00:09:39,712 --> 00:09:41,279 Sim, entendi. 145 00:09:43,249 --> 00:09:44,916 Obrigado, Marty. 146 00:09:44,918 --> 00:09:46,251 Tudo bem. Tchau. 147 00:09:46,253 --> 00:09:47,519 Tchau. 148 00:09:49,655 --> 00:09:51,256 Se você precisar que eu trabalhe mais horas, 149 00:09:51,258 --> 00:09:53,124 você só precisa perguntar. 150 00:09:53,126 --> 00:09:55,527 Não, tudo que farei é ficar na fila 151 00:09:55,529 --> 00:09:58,296 com um monte de outras loiras. 152 00:09:58,298 --> 00:10:00,699 Subestudo do segundo cadáver sem falar 153 00:10:00,701 --> 00:10:02,834 à direita. 154 00:10:10,476 --> 00:10:12,711 Ela não está totalmente pronta. 155 00:10:12,713 --> 00:10:15,447 É disso que gosto nela. 156 00:10:15,449 --> 00:10:17,148 Um pouco de mistério. 157 00:10:17,150 --> 00:10:19,284 Um desafio. 158 00:10:19,286 --> 00:10:21,386 Um vulcão esperando para explodir. 159 00:10:23,889 --> 00:10:25,156 A câmera a ama. 160 00:10:25,791 --> 00:10:27,325 Olhos verdes. 161 00:10:27,327 --> 00:10:29,427 Eu a vejo em um terno verde simples. 162 00:10:29,429 --> 00:10:30,862 Hum. 163 00:10:32,798 --> 00:10:34,299 Você gosta dela? 164 00:10:40,106 --> 00:10:41,406 Permita-me. 165 00:10:41,408 --> 00:10:42,707 Obrigado. 166 00:10:42,709 --> 00:10:44,309 De nada. 167 00:10:55,755 --> 00:10:57,856 Sr. 168 00:10:57,858 --> 00:10:59,524 Eles estão esperando por você. Por aqui, por favor. 169 00:10:59,526 --> 00:11:00,959 Obrigado. 170 00:11:07,667 --> 00:11:08,967 Tippi, meu caro. 171 00:11:10,436 --> 00:11:12,437 Posso apresentar minha esposa. 172 00:11:12,439 --> 00:11:14,339 Sra. que adorável. 173 00:11:14,341 --> 00:11:16,408 Alma, querido. Sempre Alma. 174 00:11:16,410 --> 00:11:18,677 Tão bonito pessoalmente quanto na tela. 175 00:11:19,278 --> 00:11:20,812 Olhe para mim. 176 00:11:20,814 --> 00:11:23,081 Eu sou uma garota do interior de Minnesota quem pensa que nunca chove 177 00:11:23,083 --> 00:11:24,616 em Hollywood. 178 00:11:26,419 --> 00:11:29,120 Você pode servir o champanhe. 179 00:11:30,656 --> 00:11:32,123 Agora, Tippi, meu querido, 180 00:11:32,125 --> 00:11:35,093 não finja que não viu nosso pequeno presente. 181 00:11:36,228 --> 00:11:37,996 Você não deveria. 182 00:11:44,737 --> 00:11:47,806 É uma pista do que você vai fazer 183 00:11:47,808 --> 00:11:49,140 para o próximo ano. 184 00:11:59,318 --> 00:12:01,686 "Os Pássaros" está chegando. 185 00:12:01,688 --> 00:12:04,622 Minha continuação de "Psicose". 186 00:12:04,624 --> 00:12:08,593 Vai ser maior, melhor e mais assustador. 187 00:12:08,595 --> 00:12:11,863 Meu filme mais ambicioso de todos os tempos, 188 00:12:11,865 --> 00:12:13,998 e queremos que você estrele nele. 189 00:12:17,136 --> 00:12:18,403 O que? 190 00:12:20,439 --> 00:12:22,006 Cada atriz do planeta 191 00:12:22,008 --> 00:12:23,641 quer interpretar Melanie Daniels. 192 00:12:23,643 --> 00:12:25,910 Ah, bem, nós não os queremos. 193 00:12:25,912 --> 00:12:27,378 Nós queremos você. 194 00:12:29,815 --> 00:12:31,349 Ah, obrigado. 195 00:12:33,052 --> 00:12:34,552 Obrigado. 196 00:12:38,023 --> 00:12:40,325 Ninguém nunca acreditou tanto em mim antes. 197 00:12:45,498 --> 00:12:48,166 Oh, onde está meu lenço? 198 00:12:50,469 --> 00:12:52,604 Agora veja o que você fez. 199 00:12:59,211 --> 00:13:01,946 Vou deixar você muito orgulhoso de mim. 200 00:13:01,948 --> 00:13:03,715 Serei massa em suas mãos. 201 00:13:05,251 --> 00:13:07,018 Você não vai se arrepender, Hitch. 202 00:13:10,523 --> 00:13:13,491 Agora só nos resta alugar alguns pássaros. 203 00:13:27,273 --> 00:13:29,541 Jim, deste lado. Jim! 204 00:13:29,543 --> 00:13:31,409 Vamos, pássaros! Um pouco de comida grátis! 205 00:13:31,411 --> 00:13:32,877 Venha e pegue! 206 00:13:32,879 --> 00:13:34,412 Vamos! 207 00:13:34,414 --> 00:13:35,914 Comida grátis! 208 00:13:37,249 --> 00:13:38,550 Ah. 209 00:13:38,552 --> 00:13:39,884 Ha ha ha. 210 00:13:39,886 --> 00:13:41,219 Merda. 211 00:13:41,221 --> 00:13:42,754 Ah, ah, ah. 212 00:13:42,756 --> 00:13:45,089 Nunca conheci uma gaivota de que gostasse. 213 00:13:45,091 --> 00:13:48,026 Tipo vulgar de pássaro. 214 00:13:48,028 --> 00:13:49,727 É verdade que o velho idiota contratou uma garota 215 00:13:49,729 --> 00:13:52,397 ninguém nunca ouviu falar? 216 00:13:52,399 --> 00:13:54,532 Bem, os pássaros são as estrelas. 217 00:13:56,068 --> 00:13:58,703 De qualquer forma, ele vai conseguir outro loira para o próximo. 218 00:14:08,714 --> 00:14:10,281 Ele está dentro? 219 00:14:10,283 --> 00:14:11,716 Evan, você não pode apenas-- 220 00:14:13,018 --> 00:14:14,352 Um contrato de 7 anos? 221 00:14:14,354 --> 00:14:17,055 Sua inexperiência é uma vantagem. 222 00:14:17,057 --> 00:14:18,823 Ela não tem nada para desaprender. 223 00:14:18,825 --> 00:14:20,091 Deus. 224 00:14:20,093 --> 00:14:21,759 Além disso, ela é independente, 225 00:14:21,761 --> 00:14:24,128 então ela não vai engravidar. 226 00:14:24,130 --> 00:14:27,065 Eu odeio quando as atrizes engravidam. 227 00:14:27,067 --> 00:14:29,067 Veja, pensei que você estava brincando. 228 00:14:29,069 --> 00:14:33,905 Como é sabido, tenho nenhum senso de humor. 229 00:14:33,907 --> 00:14:35,740 Ela é uma modelo, pelo amor de Deus! 230 00:14:35,742 --> 00:14:38,076 E você é um romancista escrevendo um roteiro. 231 00:14:38,078 --> 00:14:41,112 Então você me deu muito de cenas que não funcionam. 232 00:14:41,114 --> 00:14:43,648 Fundamentalmente não dramático, 233 00:14:43,650 --> 00:14:46,050 e ainda não temos um final. 234 00:14:46,052 --> 00:14:47,285 OK. 235 00:14:48,120 --> 00:14:49,621 Entendo. 236 00:14:49,623 --> 00:14:51,522 Tippi Hedren não é a única loira burra 237 00:14:51,524 --> 00:14:53,224 nesta foto. 238 00:15:01,700 --> 00:15:05,470 Aqueles tentilhões desceram pela chaminé em fúria, 239 00:15:05,472 --> 00:15:07,672 como se quisessem que todos na casa morressem. 240 00:15:10,242 --> 00:15:12,543 Aqueles tentilhões desceram por aquela chaminé... 241 00:15:15,214 --> 00:15:18,483 Aqueles tentilhões desceram pela chaminé em fúria, 242 00:15:18,485 --> 00:15:21,185 como se quisessem que todos na casa morressem. 243 00:15:28,560 --> 00:15:32,297 Então a câmera encontra Melanie Daniels 244 00:15:33,032 --> 00:15:35,700 atrás da gaiola. 245 00:15:35,702 --> 00:15:38,269 Com um sorriso travesso no rosto. 246 00:15:48,847 --> 00:15:52,483 Agora, o truque é, 247 00:15:52,485 --> 00:15:56,454 você fica aí, eu aponto uma câmera para você, 248 00:15:56,456 --> 00:15:58,656 Eu cortei as fotos juntas, 249 00:15:58,658 --> 00:16:01,492 e então o público faz o trabalho... 250 00:16:01,494 --> 00:16:02,794 aqui. 251 00:16:04,063 --> 00:16:05,463 Fazer menos? 252 00:16:05,465 --> 00:16:07,632 Não faça nada. 253 00:16:07,634 --> 00:16:12,804 Então vamos tentar a cena 230. 254 00:16:17,543 --> 00:16:20,178 A câmera segura seu rosto. 255 00:16:24,950 --> 00:16:27,452 Ação. 256 00:16:27,454 --> 00:16:30,888 Aqueles tentilhões desceram pela chaminé em fúria, 257 00:16:30,890 --> 00:16:33,224 como se quisessem que todos na casa morressem. 258 00:16:40,065 --> 00:16:42,000 Apenas - apenas traga sua voz baixa-- 259 00:16:43,002 --> 00:16:44,736 baixo pelo menos 3 notas. 260 00:16:44,738 --> 00:16:46,270 Hum-hmm. 261 00:16:46,272 --> 00:16:50,408 Respire fundo e então diga todo esse discurso 262 00:16:50,410 --> 00:16:52,176 sem respirar. 263 00:16:55,848 --> 00:16:59,150 Aqueles tentilhões desceram pela chaminé em fúria, 264 00:16:59,152 --> 00:17:01,786 como se quisessem que todos na casa morressem. 265 00:17:11,463 --> 00:17:13,898 Ver? Atuação não é tão difícil. 266 00:17:25,144 --> 00:17:28,279 Eu costumo optar por algo um pouco menos rosa. 267 00:17:28,281 --> 00:17:33,818 Eu gosto dessa cor. Eu quero que você use isso todos os dias. 268 00:17:33,820 --> 00:17:36,354 Não combina com nenhuma das minhas roupas. 269 00:17:36,356 --> 00:17:39,023 Você receberá novos. 270 00:17:39,025 --> 00:17:41,626 E não muito rímel. 271 00:17:41,628 --> 00:17:45,430 Eu quero uma naturalidade rosto – preparado, elegante. 272 00:17:49,168 --> 00:17:52,170 Um brilho suave para refletir a luz. 273 00:17:59,111 --> 00:18:01,212 Não está perdendo peso, não é? 274 00:18:19,164 --> 00:18:20,565 Mãe! 275 00:18:46,425 --> 00:18:48,926 Ah, é lindo! 276 00:18:48,928 --> 00:18:52,363 Agora, como você vê, há uma chaise longue... 277 00:18:53,766 --> 00:18:55,433 E cadeiras. 278 00:18:55,435 --> 00:18:57,135 Agora você estará compartilhando este camarim 279 00:18:57,137 --> 00:18:59,370 com outras 4 jovens estrelas. 280 00:19:00,439 --> 00:19:03,274 Ah, agora... 281 00:19:03,276 --> 00:19:07,411 agora onde eles desapareceram para, aquelas garotas safadas? 282 00:19:12,451 --> 00:19:14,752 É tudo meu? 283 00:19:14,754 --> 00:19:17,054 Ah, Hitch, não sei o que dizer. 284 00:19:17,056 --> 00:19:18,789 Apenas duas pequenas palavras. 285 00:19:19,424 --> 00:19:20,758 Obrigado. 286 00:19:20,760 --> 00:19:22,527 E sim. 287 00:19:22,529 --> 00:19:25,263 Sim, para uma taça de champanhe. 288 00:19:26,733 --> 00:19:28,366 Oh, Senhor, ainda nem tomei café da manhã. 289 00:19:29,067 --> 00:19:30,668 Mais tarde, então. 290 00:19:30,670 --> 00:19:32,603 Venha tomar coquetéis em casa. 291 00:19:33,472 --> 00:19:35,273 Vou mandar um carro. 292 00:19:35,275 --> 00:19:36,741 É um encontro. 293 00:19:42,915 --> 00:19:44,348 Ah! 294 00:19:44,350 --> 00:19:45,550 Ah... 295 00:19:46,518 --> 00:19:49,554 Devo descascar uma uva para você? 296 00:19:49,556 --> 00:19:52,890 Não, mas você pode me trazer um casaco de vison. 297 00:20:24,122 --> 00:20:26,090 Não deveríamos esperar por Alma? 298 00:20:26,092 --> 00:20:27,491 Apenas um para os pássaros. 299 00:20:27,493 --> 00:20:28,593 Ah. 300 00:20:36,869 --> 00:20:38,636 Seco o suficiente para você? 301 00:20:40,506 --> 00:20:42,173 Deveria ter feito outro teste de tela. 302 00:20:42,175 --> 00:20:43,507 Oh? 303 00:20:43,509 --> 00:20:46,344 Mostrar para você em um coquetel, 304 00:20:46,346 --> 00:20:50,081 veja como é sua atuação depois de um dos meus martinis. 305 00:20:50,083 --> 00:20:52,216 Minha atuação será horizontal. 306 00:20:54,319 --> 00:20:55,953 Bem, um brinde a nós-- 307 00:20:55,955 --> 00:21:00,524 horizontal, vertical e simétrica. 308 00:21:03,829 --> 00:21:05,630 Para Alfie e Tippi. 309 00:21:12,170 --> 00:21:14,839 Para Alfie e Alma. 310 00:21:14,841 --> 00:21:16,641 Vocês dois foram tão gentis. 311 00:21:17,776 --> 00:21:19,277 Eu sinto que aprendi mais 312 00:21:19,279 --> 00:21:20,678 nos últimos 3 meses do que eu poderia ter 313 00:21:20,680 --> 00:21:22,513 em 10 anos de escola de cinema. 314 00:21:22,515 --> 00:21:25,082 Bem, acho que deveríamos brindar aos pássaros, 315 00:21:25,084 --> 00:21:27,852 especialmente os que eu tenho ficou assando no forno. 316 00:21:27,854 --> 00:21:30,888 Para o primeiro dia de fotografia principal, 317 00:21:31,957 --> 00:21:33,491 e para a garota. 318 00:21:33,493 --> 00:21:35,026 Nossa garota. 319 00:21:38,463 --> 00:21:40,698 Esse não. O outro. 320 00:21:40,700 --> 00:21:42,233 Pegue esse! 321 00:21:42,235 --> 00:21:44,335 Tire-o da chuva! 322 00:21:44,337 --> 00:21:46,003 Limpe isso! 323 00:21:51,276 --> 00:21:52,743 Ele comerá da minha mão? 324 00:21:52,745 --> 00:21:54,145 Por que você não pergunta a ele? 325 00:21:54,147 --> 00:21:55,646 Aqui, amigo. 326 00:21:55,648 --> 00:21:57,481 Sr. Buddy, senhor, não vai você se junta a mim para tomar chá? 327 00:21:59,351 --> 00:22:01,485 Oh, amigo, isso é tão inteligente. 328 00:22:01,487 --> 00:22:03,688 Eu mesmo o crio desde filhote. 329 00:22:03,690 --> 00:22:05,623 Libra por libra, o corvo e a cacatua 330 00:22:05,625 --> 00:22:07,692 são os animais mais inteligentes do planeta. 331 00:22:07,694 --> 00:22:09,093 Posso emprestar a senhora por um momento? 332 00:22:09,095 --> 00:22:10,561 Contanto que você a traga de volta. 333 00:22:11,897 --> 00:22:13,264 Agora eu quero o emprego dele. 334 00:22:13,266 --> 00:22:15,066 Ah, não, você não. 335 00:22:15,068 --> 00:22:16,867 O pobre rapaz ligou para todos 336 00:22:16,869 --> 00:22:19,870 caçador profissional em todos os estados da união. 337 00:22:19,872 --> 00:22:22,640 Ofereceu US$ 10 por cada ave trazida. 338 00:22:22,642 --> 00:22:24,375 "Pegue seus talões de cheques pronto", eles disseram - 339 00:22:24,377 --> 00:22:25,943 "Vamos trazê-los pelo caminhão." 340 00:22:25,945 --> 00:22:27,878 Adivinhe quantos chegaram. 341 00:22:27,880 --> 00:22:29,280 100? 342 00:22:29,282 --> 00:22:30,648 Oh não. 343 00:22:30,650 --> 00:22:32,049 20? 344 00:22:32,051 --> 00:22:33,351 Não. 345 00:22:33,353 --> 00:22:34,919 Nenhum. Oh, meu Deus. 346 00:22:34,921 --> 00:22:36,887 Fez tudo sozinho e foi multado 347 00:22:36,889 --> 00:22:39,423 US$ 400 por exceder o limite legal limite para capturar pássaros. 348 00:22:40,759 --> 00:22:43,661 Ah, os caras são tão engraçados. 349 00:22:43,663 --> 00:22:46,664 “Havia um jovem de Nantucket, 350 00:22:46,666 --> 00:22:50,868 "quem tinha um pau tão grande que poderia chupá-lo, 351 00:22:50,870 --> 00:22:53,838 "Olhou no vidro e viu a própria bunda 352 00:22:53,840 --> 00:22:56,374 "e quebrou o pescoço tentando foder." 353 00:23:10,689 --> 00:23:11,589 Você acha que talvez esteja secando? 354 00:23:15,293 --> 00:23:18,429 Vamos filmar esta tarde? 355 00:23:18,431 --> 00:23:20,731 Não, a menos que você arrume seu cabelo. 356 00:23:37,015 --> 00:23:38,416 Ele está com raiva de mim. 357 00:23:38,418 --> 00:23:39,917 Ele nunca fica bravo com ninguém. 358 00:23:39,919 --> 00:23:42,720 Ele simplesmente fica entediado entre as tomadas. 359 00:23:42,722 --> 00:23:44,422 Aí está. Você terminou. 360 00:23:44,424 --> 00:23:45,956 Você está pronto, Tippi? Por aqui. 361 00:23:52,464 --> 00:23:55,533 Eu não vou mudar meus horários se você errar o seu, 362 00:23:55,535 --> 00:23:57,535 então preste atenção na câmera. 363 00:23:59,838 --> 00:24:01,739 Vamos dar uma olhada. 364 00:24:01,741 --> 00:24:04,775 Aguardem, pessoal. Vou dar uma olhada neste. 365 00:24:07,512 --> 00:24:08,913 Quieto! 366 00:24:08,915 --> 00:24:10,781 Role! 367 00:24:10,783 --> 00:24:13,384 Velocidade. 130, pegue um. 368 00:24:20,225 --> 00:24:21,625 Ação. 369 00:24:27,132 --> 00:24:28,532 Ação! 370 00:24:30,970 --> 00:24:32,336 Uh! Uh! 371 00:24:42,848 --> 00:24:44,949 Corte. Rita. 372 00:24:44,951 --> 00:24:46,450 Oh céus. Oh não. 373 00:24:47,752 --> 00:24:50,287 Você está bem? Você está bem? 374 00:24:50,289 --> 00:24:52,223 Seu maldito idiota. 375 00:24:52,225 --> 00:24:54,124 Um pequeno beijo na mão, e ele deixou Charlie fugir. 376 00:24:54,860 --> 00:24:56,527 Deixe-o ir. 377 00:24:56,529 --> 00:24:58,095 Vamos perder a cena, e você nem gosta de gaivotas. 378 00:24:58,097 --> 00:25:00,164 Agora, o que é isso? 379 00:25:00,166 --> 00:25:02,433 Jim, não podemos terminar a cena sem ele. 380 00:25:03,301 --> 00:25:05,035 Jim, pelo amor de Deus. 381 00:25:05,037 --> 00:25:06,637 ...outro par de sapatos. 382 00:25:06,639 --> 00:25:08,038 OK, OK. Desculpe, Hitch. 383 00:25:08,040 --> 00:25:09,840 Isso é um embrulho, pessoal! 384 00:25:09,842 --> 00:25:11,542 Tippi, vou deixar sua agenda no motel, 385 00:25:11,544 --> 00:25:14,111 mas a ligação é às 17h30 de manhã, ok? 386 00:25:14,113 --> 00:25:15,646 Tudo bem. 387 00:25:15,648 --> 00:25:16,947 Vejo você amanhã. 388 00:25:16,949 --> 00:25:18,315 OK. 389 00:25:18,317 --> 00:25:20,317 Até mais, Hitch. 390 00:25:20,319 --> 00:25:22,019 Não importa, minha querida. 391 00:25:22,021 --> 00:25:25,356 Como dizemos nos filmes, "Amanhã é outro dia." 392 00:25:30,328 --> 00:25:32,496 OK, vamos buscá-lo. 393 00:25:35,300 --> 00:25:37,034 Vir. Vamos. 394 00:25:37,036 --> 00:25:38,302 Charlie! Charlie! 395 00:25:38,304 --> 00:25:40,371 Espere, espere. 396 00:25:40,373 --> 00:25:41,772 Aqui, Charlie. 397 00:25:41,774 --> 00:25:43,140 Não, não! 398 00:25:43,142 --> 00:25:44,508 Ah! 399 00:25:44,510 --> 00:25:46,577 Nenhuma dessas aves é treinada. 400 00:25:46,579 --> 00:25:49,980 E eles se perguntam por que eu prefiro estar escondido quente e seguro 401 00:25:49,982 --> 00:25:51,715 dentro de um estúdio. 402 00:25:54,386 --> 00:25:57,988 Bem, minha querida, você realmente não deveria se preocupe com o clima. 403 00:25:58,757 --> 00:26:00,858 Não será um problema. 404 00:26:00,860 --> 00:26:04,261 Estamos trabalhando com sistema de luz de sódio. 405 00:26:04,263 --> 00:26:09,333 Estou usando-o para imprimir duas vezes o pássaros quando a quantidade é muito pequena 406 00:26:09,335 --> 00:26:11,468 ou há muitos pássaros treinados 407 00:26:11,470 --> 00:26:13,571 entrando e saindo do tiro. 408 00:26:13,573 --> 00:26:17,341 Podemos imprimir sobre o existente pássaros - novos, você vê. 409 00:26:20,145 --> 00:26:25,716 E no estúdio podemos use o mesmo sistema-- 410 00:26:25,718 --> 00:26:28,052 de faróis de neblina amarelos, você sabe. 411 00:26:32,223 --> 00:26:35,893 A câmera capta qualquer cor imagens que gostamos, você vê, 412 00:26:38,496 --> 00:26:40,431 mas deixa o fundo preto. 413 00:27:05,357 --> 00:27:06,624 Uh! 414 00:27:22,173 --> 00:27:23,741 Sair! 415 00:27:26,344 --> 00:27:27,778 Oh! 416 00:27:31,082 --> 00:27:32,716 Tippi? 417 00:27:32,718 --> 00:27:34,184 Tippi? 418 00:27:40,458 --> 00:27:42,493 Tippi, olá. 419 00:27:44,929 --> 00:27:46,363 Processo em dois dias? 420 00:27:46,365 --> 00:27:48,332 Sem chance. 421 00:27:50,269 --> 00:27:51,769 Tippi? 422 00:27:54,839 --> 00:27:56,507 Você está bem? 423 00:27:59,911 --> 00:28:02,980 Hitch diz, você gostaria juntar-se a ele para uma bebida? 424 00:28:06,184 --> 00:28:07,651 Tippi? 425 00:28:09,721 --> 00:28:11,188 Tipi! 426 00:28:38,883 --> 00:28:40,250 Olá, Hitch. 427 00:28:40,919 --> 00:28:42,553 Oi, pessoal. 428 00:28:46,925 --> 00:28:49,159 Olá, Hitch. Oi, pessoal. 429 00:29:20,592 --> 00:29:23,227 "Um jovem preocupado de Istambul, 430 00:29:23,229 --> 00:29:25,896 "descobriu manchas vermelhas em sua ferramenta. 431 00:29:27,499 --> 00:29:31,835 "Disse o médico, um cínico, Saia da minha clínica, 432 00:29:31,837 --> 00:29:34,505 "apenas limpe esse batom, seu idiota." 433 00:29:38,309 --> 00:29:40,511 Não é para mulheres. 434 00:29:40,513 --> 00:29:43,380 Supondo que sejam mulheres, é claro. 435 00:29:43,382 --> 00:29:46,950 Acho que é fácil reivindicar, mas um pouco difícil de provar. 436 00:29:46,952 --> 00:29:48,352 Olá, Hitch. Olá pessoal. 437 00:29:48,354 --> 00:29:50,187 Tippi. 438 00:29:50,189 --> 00:29:55,726 Ah, Tippi. Agora lance seu lindo coordenado por cores 439 00:29:55,728 --> 00:29:57,661 espia para cima, você poderia? 440 00:29:57,663 --> 00:29:58,929 Traga um pouco à tona! 441 00:29:58,931 --> 00:30:00,497 É apenas um modelo, certo? 442 00:30:00,499 --> 00:30:02,933 Um pássaro mecânico preso a um fio. 443 00:30:02,935 --> 00:30:04,935 Estamos todos fingindo hoje. 444 00:30:04,937 --> 00:30:06,470 Me siga. 445 00:30:06,472 --> 00:30:07,905 Mais alto! 446 00:30:07,907 --> 00:30:09,373 Entre. 447 00:30:09,375 --> 00:30:11,742 Onde estão aquelas gaivotas? 448 00:30:11,744 --> 00:30:15,279 Espaço para um pequeno, como a atriz disse ao bispo. 449 00:30:18,883 --> 00:30:21,485 Agora tudo o que precisamos de você hoje 450 00:30:21,487 --> 00:30:23,687 é o primeiro plano. 451 00:30:23,689 --> 00:30:28,959 Sua reação aos pássaros atacando a cabine telefônica. 452 00:30:30,628 --> 00:30:32,229 Você está pronto para experimentar um? 453 00:30:32,231 --> 00:30:33,730 Sim. 454 00:30:38,369 --> 00:30:41,004 Ah, você não está com frio, está? 455 00:30:42,140 --> 00:30:44,208 Você parece estar tremendo. 456 00:30:50,114 --> 00:30:53,851 As gaivotas são o povo, você vê, e ela é o pássaro. 457 00:30:55,753 --> 00:30:57,688 Câmeras, aguardem. 458 00:30:57,690 --> 00:30:58,989 Role. 459 00:30:58,991 --> 00:31:00,657 Vamos dar uma olhada. 460 00:31:00,659 --> 00:31:02,359 Silêncio no set, por favor! 461 00:31:02,361 --> 00:31:04,228 Calma, pessoal! 462 00:31:05,263 --> 00:31:07,130 Role-os. 463 00:31:07,132 --> 00:31:08,532 Velocidade! 464 00:31:08,534 --> 00:31:10,634 494, pegue um. 465 00:31:11,069 --> 00:31:12,536 Definir. 466 00:31:13,171 --> 00:31:14,438 Ação. 467 00:31:40,665 --> 00:31:41,965 Ah! 468 00:31:41,967 --> 00:31:43,400 Uh! 469 00:32:12,730 --> 00:32:14,131 Ah! 470 00:32:14,133 --> 00:32:15,699 Uh! 471 00:32:16,267 --> 00:32:17,868 Ah! 472 00:32:20,638 --> 00:32:22,039 Ah... 473 00:32:22,041 --> 00:32:23,307 Tipi! 474 00:32:23,309 --> 00:32:24,641 Tipi! 475 00:32:25,978 --> 00:32:27,477 Você está bem? 476 00:32:27,479 --> 00:32:28,979 Vamos. Vamos tirar você daqui. 477 00:32:50,835 --> 00:32:54,271 Tem certeza que foi um acidente? 478 00:32:54,273 --> 00:32:56,740 Eu te disse que não sei como isso aconteceu. 479 00:32:58,509 --> 00:33:00,010 Tirar a foto? 480 00:33:10,388 --> 00:33:12,155 Eu não pedi para você vir aqui 481 00:33:12,157 --> 00:33:14,658 porque eu estava preocupado com tirando vidro do meu rosto. 482 00:33:14,660 --> 00:33:16,927 É apenas um dos aquelas coisas do negócio do cinema. 483 00:33:16,929 --> 00:33:19,296 A maioria das garotas tenta não tornar isso tão pessoal. 484 00:33:19,298 --> 00:33:20,897 Fui modelo por 11 anos. 485 00:33:20,899 --> 00:33:23,066 Eu aprendi inúmeras maneiras de me esquivar 486 00:33:23,068 --> 00:33:24,868 de caras com câmeras, mas... 487 00:33:24,870 --> 00:33:27,037 Então? 488 00:33:27,039 --> 00:33:28,905 Tome uma bebida tranquila com Hitch esta noite 489 00:33:28,907 --> 00:33:30,640 e mostre a ele que você está bem. 490 00:33:30,642 --> 00:33:33,510 Não posso continuar perdendo a hora de dormir da minha filha. 491 00:33:37,482 --> 00:33:39,182 Uma bebida, Tippi. 492 00:33:40,151 --> 00:33:41,852 Onde está o mal? 493 00:33:46,924 --> 00:33:48,525 Ela vai ficar bem. 494 00:33:49,160 --> 00:33:51,294 Talvez um pouco cansado. 495 00:33:51,296 --> 00:33:53,263 Ansiosa por aquela bebida. 496 00:33:55,800 --> 00:33:57,367 Engate? 497 00:33:58,236 --> 00:33:59,970 Qual é o problema? 498 00:34:20,958 --> 00:34:23,060 Hmm...Você conseguiu algum fotos que você pode usar hoje? 499 00:34:23,062 --> 00:34:24,361 Bastante. 500 00:34:24,363 --> 00:34:25,762 Obrigado. 501 00:34:30,268 --> 00:34:32,702 É por isso que estamos comemorando? 502 00:34:32,704 --> 00:34:34,638 Oh, eu celebro na maioria dos dias 503 00:34:34,640 --> 00:34:36,640 Eu passo com você, minha querida, 504 00:34:38,342 --> 00:34:40,010 mas não hoje. 505 00:34:46,084 --> 00:34:49,753 Recebi uma ninhada de Sua Alteza Sereníssima. 506 00:34:49,755 --> 00:34:51,955 Por favor, sente-se, minha querida. 507 00:34:53,324 --> 00:34:55,325 Sua inquietação é exaustiva. 508 00:35:03,067 --> 00:35:06,536 A princesa Grace não irá, depois tudo, desça do céu 509 00:35:06,538 --> 00:35:08,305 para interpretar minha Marnie. 510 00:35:09,507 --> 00:35:11,775 Ah, Hitch. Eu sinto muito. 511 00:35:11,777 --> 00:35:14,177 Vou pegar outra loira. 512 00:35:14,179 --> 00:35:16,713 Não como Grace Kelly. 513 00:35:16,715 --> 00:35:19,149 Você tem tudo o que ela tem e muito mais. 514 00:35:21,385 --> 00:35:25,122 Então, vamos discutir as cenas de amanhã? 515 00:35:25,124 --> 00:35:28,658 Eu estive pensando em quando Melanie sobe para o sótão 516 00:35:28,660 --> 00:35:30,360 cheio de pássaros. 517 00:35:30,362 --> 00:35:32,796 Por que ela vai lá sozinha? 518 00:35:32,798 --> 00:35:34,865 Porque eu quero que ela faça isso. 519 00:35:34,867 --> 00:35:39,169 Agora, que expressão acha que ela tem no rosto? 520 00:35:39,171 --> 00:35:44,541 Eu acho que ela vai lá em cima um espírito de auto-sacrifício. 521 00:35:44,543 --> 00:35:47,777 Ela se entrega aos pássaros, você vê? 522 00:35:49,080 --> 00:35:50,947 "Isso é tudo culpa minha. 523 00:35:50,949 --> 00:35:54,618 "Tudo está arruinado, e é tudo culpa minha." 524 00:35:56,888 --> 00:35:59,422 "Tudo está arruinado, e é tudo culpa minha." 525 00:36:02,895 --> 00:36:05,462 Claro. Eu sou uma mulher. 526 00:36:05,464 --> 00:36:07,998 Posso fazer isso de cabeça para baixo. 527 00:36:14,505 --> 00:36:16,740 Quem precisa de Grace Kelly? 528 00:36:18,109 --> 00:36:19,442 Bom. 529 00:36:25,950 --> 00:36:27,217 Alguns... 530 00:36:28,586 --> 00:36:30,620 alguma leitura antes de dormir. 531 00:36:31,656 --> 00:36:33,523 Meu próximo filme. 532 00:37:28,646 --> 00:37:31,848 Este será um assassinato silencioso. 533 00:37:32,516 --> 00:37:33,950 Oh sim. 534 00:37:33,952 --> 00:37:35,318 Os pássaros a atacam. 535 00:37:35,320 --> 00:37:36,653 Ela sabe que isso está no roteiro. 536 00:37:37,088 --> 00:37:38,922 Então... 537 00:37:38,924 --> 00:37:40,657 agora você precisa ir e contar a ela 538 00:37:40,659 --> 00:37:42,459 como vamos filmar. 539 00:37:47,298 --> 00:37:49,332 Ela não sabe? 540 00:37:55,973 --> 00:37:58,341 Será que todos não conseguirão vê que os pássaros são falsos? 541 00:37:58,343 --> 00:38:00,510 A magia de pós-produção. 542 00:38:00,512 --> 00:38:02,178 Bem, a menos que eles pretendam filmar 543 00:38:02,180 --> 00:38:03,747 bem de perto, mas mesmo assim... 544 00:38:05,117 --> 00:38:06,516 Ah. 545 00:38:06,518 --> 00:38:07,784 Olá, Tippy. 546 00:38:07,786 --> 00:38:09,319 Entre. 547 00:38:09,321 --> 00:38:10,754 Eu preciso de algum convencimento. 548 00:38:17,361 --> 00:38:18,561 Uh... 549 00:38:20,364 --> 00:38:21,998 Sinto muito. 550 00:38:22,000 --> 00:38:24,167 Não podemos usar pássaros mecânicos nesta cena. 551 00:38:26,937 --> 00:38:30,807 Eu sei, são muitos tiros para passar em um dia, 552 00:38:30,809 --> 00:38:33,209 mas vamos tomá-los metodicamente. 553 00:38:33,211 --> 00:38:34,844 Você vai ficar bem. Você estará bastante seguro. 554 00:38:34,846 --> 00:38:36,913 Estarei sempre aqui. 555 00:38:36,915 --> 00:38:38,281 Só não deixe que eles cheguem perto dos seus olhos. 556 00:38:38,283 --> 00:38:40,350 OK, OK. Obrigado. 557 00:38:40,352 --> 00:38:42,118 Por aqui. 558 00:38:43,989 --> 00:38:45,722 Aqui você vai. 559 00:38:48,392 --> 00:38:49,993 Onde se encontra Hitch? 560 00:38:51,996 --> 00:38:54,898 Ele estará aqui para o tiro. 561 00:38:54,900 --> 00:38:57,867 Eu ainda gostaria de saber por que ela entra naquele sótão sozinho. 562 00:39:12,049 --> 00:39:14,651 Podemos começar? Ele já está aqui? 563 00:39:17,288 --> 00:39:19,356 Eu gostaria de acabar com o dia de hoje. 564 00:39:21,292 --> 00:39:22,892 Muito bem, bons rapazes. 565 00:39:22,894 --> 00:39:24,461 Faça o que eu te ensinei. 566 00:39:41,278 --> 00:39:43,012 Tudo bem, silêncio no set, pessoal. 567 00:39:43,681 --> 00:39:45,248 Imagine. 568 00:39:45,250 --> 00:39:46,850 Velocidade. 569 00:39:47,551 --> 00:39:49,052 613, pegue um. 570 00:39:50,454 --> 00:39:52,122 Conjunto de câmeras. 571 00:39:58,896 --> 00:40:00,463 Ação! 572 00:40:17,149 --> 00:40:18,481 Corte! 573 00:40:18,483 --> 00:40:20,150 Tudo bem, indo de novo. 574 00:40:20,851 --> 00:40:22,419 613, pegue 3. 575 00:40:25,757 --> 00:40:28,091 OK, vamos para outro. 576 00:40:28,093 --> 00:40:30,260 613, pegue 8. 577 00:40:30,262 --> 00:40:31,594 Velocidade. 578 00:40:35,801 --> 00:40:37,634 Corte. 579 00:40:38,736 --> 00:40:40,203 Aguardando, pessoal. 580 00:40:40,205 --> 00:40:42,038 613, tome 17. 581 00:41:02,259 --> 00:41:03,626 Corte. 582 00:41:06,798 --> 00:41:08,198 Bom dia, senhor. 583 00:41:08,200 --> 00:41:09,532 Aguardem, pessoal. 584 00:41:09,534 --> 00:41:10,934 Imagine. 585 00:41:10,936 --> 00:41:12,268 Pegue 23. 586 00:41:13,905 --> 00:41:15,605 Indo de novo! 587 00:41:17,309 --> 00:41:18,708 Boa tomada. 588 00:41:18,710 --> 00:41:21,878 Você não acha que ela pode ter tido o suficiente? 589 00:41:23,581 --> 00:41:26,583 Bob, eu guardaria suas opiniões para si mesmo. 590 00:41:27,151 --> 00:41:29,452 Tome 37.613... 591 00:41:29,454 --> 00:41:30,887 Indo de novo. 592 00:41:30,889 --> 00:41:32,322 613. Tome 42. 593 00:41:32,324 --> 00:41:35,058 Primeiras posições, por favor, Tippi. 594 00:41:35,060 --> 00:41:36,593 Bom dia, Sr. 595 00:41:36,595 --> 00:41:37,994 Imagine. 596 00:41:37,996 --> 00:41:39,529 Pegue 45. 597 00:41:49,106 --> 00:41:51,007 Você está bem para ir para outro? 598 00:41:51,809 --> 00:41:53,176 Ela está bem, Jim. 599 00:41:53,178 --> 00:41:54,777 Vá de novo. 600 00:42:03,687 --> 00:42:05,622 Sim. Sim. 601 00:42:08,926 --> 00:42:11,160 Vamos, Jim. 602 00:42:11,162 --> 00:42:13,830 Vamos trazer todos os pássaros desta vez. 603 00:42:15,266 --> 00:42:16,933 Tudo bem, silêncio no set, por favor! 604 00:42:34,952 --> 00:42:36,519 Ação. 605 00:43:45,389 --> 00:43:46,923 Corte. 606 00:44:05,543 --> 00:44:06,943 Tipi! 607 00:44:06,945 --> 00:44:08,344 Tipi! 608 00:44:08,346 --> 00:44:10,113 Você não pode dirigir sozinho, querido! 609 00:44:10,115 --> 00:44:13,483 Tudo bem. O que ela quiser. 610 00:44:14,318 --> 00:44:16,185 Um dia. 611 00:44:16,187 --> 00:44:18,454 Eu ouvi você dizer a ela que seria leve apenas um dia, Jim. 612 00:44:44,281 --> 00:44:46,716 Você ouviu o que eu disse? 613 00:44:46,718 --> 00:44:49,018 Arranhou seu olho. 614 00:44:49,020 --> 00:44:52,689 Ela foi informada um dia com mecânica pássaros e efeitos especiais. 615 00:44:52,691 --> 00:44:56,059 Em vez disso, ela teve 5 dias com pássaros reais jogados nela, 616 00:44:56,061 --> 00:44:57,760 bicando e cagando. 617 00:44:57,762 --> 00:44:59,662 Ela estará de volta. 618 00:45:33,197 --> 00:45:35,264 Oi. Mamãe casa mais cedo. 619 00:45:37,267 --> 00:45:38,668 Ei. 620 00:45:40,471 --> 00:45:42,505 JO: Isso vai ser jogado fora? 621 00:45:42,507 --> 00:45:43,973 Estou com fome. 622 00:45:43,975 --> 00:45:45,875 Posso comer um biscoito de chocolate? 623 00:45:45,877 --> 00:45:47,143 Por favor? 624 00:45:57,321 --> 00:45:58,688 Olha, eu posso ficar. 625 00:45:58,690 --> 00:46:01,357 Não há necessidade. Estou bem. Vamos. 626 00:46:04,495 --> 00:46:05,995 Tem certeza? 627 00:46:16,273 --> 00:46:17,673 Mãe? 628 00:46:23,680 --> 00:46:25,748 Não há resposta. 629 00:46:36,493 --> 00:46:39,162 Joaninha, joaninha, voe para longe. 630 00:46:39,164 --> 00:46:41,964 Sua casa está pegando fogo, e seus filhos se foram. 631 00:46:43,467 --> 00:46:44,867 Mãe? 632 00:46:47,171 --> 00:46:48,871 Mãe! 633 00:46:50,741 --> 00:46:53,943 Joaninha, joaninha, voe para longe. 634 00:46:53,945 --> 00:46:57,079 Sua casa está pegando fogo, e seus filhos se foram. 635 00:47:13,964 --> 00:47:15,398 Mãe! 636 00:47:15,400 --> 00:47:17,133 Eu trouxe água para você. 637 00:47:23,507 --> 00:47:25,007 Mãe! 638 00:47:25,909 --> 00:47:29,478 Acordar! Mãe... 639 00:47:30,949 --> 00:47:32,548 Ah! Ah! 640 00:47:47,397 --> 00:47:49,232 Eu sinto muito. 641 00:47:57,374 --> 00:47:59,408 Ordens do médico. 642 00:47:59,410 --> 00:48:01,377 Ela estará de folga pelo resto da semana. 643 00:48:02,746 --> 00:48:06,048 Então, a produção foi encerrada. 644 00:48:06,984 --> 00:48:08,885 Essa é a primeira vez. 645 00:48:27,704 --> 00:48:29,538 Não há como ele se decidir 646 00:48:29,540 --> 00:48:31,874 no dia para usar pássaros reais. 647 00:48:31,876 --> 00:48:34,410 Coisas assim levam uma eternidade para serem organizadas. 648 00:48:36,113 --> 00:48:37,580 Ele sabia, Jo. 649 00:48:38,482 --> 00:48:40,783 Ele sabia e nunca me contou. 650 00:48:43,754 --> 00:48:46,555 Tippi, vá embora. 651 00:48:48,158 --> 00:48:49,692 Vamos. 652 00:48:51,795 --> 00:48:53,763 Você pode levar Melanie e arrumar suas coisas 653 00:48:53,765 --> 00:48:55,398 e voltar para Nova York 654 00:48:55,400 --> 00:48:57,833 e modelagem e sua antiga vida e seja feliz. 655 00:49:20,391 --> 00:49:21,924 Algo que você deve ver. 656 00:49:39,977 --> 00:49:41,811 Bem-vindo de volta, Tippi. 657 00:49:41,813 --> 00:49:43,379 Bem vindo de volta. 658 00:49:43,381 --> 00:49:44,947 Que bom ver você de volta, Tippi. 659 00:49:46,284 --> 00:49:48,017 Vamos terminar esta foto. 660 00:50:26,323 --> 00:50:28,591 Então você vê que valeu a pena. 661 00:50:28,593 --> 00:50:30,192 Toda a dor. 662 00:50:30,194 --> 00:50:31,761 Todo o medo e a solidão. 663 00:50:33,363 --> 00:50:36,599 Eu sei que fiz você passar por momentos difíceis. 664 00:50:38,001 --> 00:50:40,069 Olhe para você agora. 665 00:50:42,739 --> 00:50:44,774 A questão é, minha querida, 666 00:50:44,776 --> 00:50:47,943 há um limite para o que posso ensiná-lo através da bondade. 667 00:50:50,313 --> 00:50:52,581 Isso é um pedido de desculpas? 668 00:50:52,583 --> 00:50:56,385 Por fazer o que fosse preciso para transformá-lo em uma estrela de cinema? 669 00:50:59,122 --> 00:51:00,556 Obrigado. 670 00:51:54,678 --> 00:52:01,617 Então aqui está a garota, se afastando de nós, 671 00:52:01,619 --> 00:52:06,655 afastando-se da câmera, descendo uma longa plataforma. 672 00:52:08,291 --> 00:52:11,894 Nós a seguimos por toda a plataforma, 673 00:52:13,230 --> 00:52:15,197 onde ela está esperando o trem. 674 00:52:16,600 --> 00:52:19,401 Ela tem cabelos escuros... 675 00:52:19,403 --> 00:52:23,472 escuro e uma bolsa amarela brilhante. 676 00:52:24,941 --> 00:52:27,243 O amarelo mais brilhante que você pode imaginar, 677 00:52:28,411 --> 00:52:30,779 então cuidamos daquela bolsa. 678 00:52:32,282 --> 00:52:34,016 Estamos obcecados por essa bolsa. 679 00:52:34,018 --> 00:52:38,454 Estamos nos perguntando, "O que há na bolsa?" 680 00:52:43,226 --> 00:52:46,228 E, uh, é isso, não é? 681 00:52:46,696 --> 00:52:48,397 Hum. 682 00:52:48,399 --> 00:52:52,001 Ato um, cena um de “Marnie”. 683 00:52:52,003 --> 00:52:53,536 E os outros 100 minutos? 684 00:52:53,538 --> 00:52:55,471 Esse é o trabalho de Evan. 685 00:52:56,873 --> 00:52:59,875 Uh, ela é complexa personagem-- 686 00:52:59,877 --> 00:53:05,581 um ladrão, um mentiroso e Marnie não posso deixar nenhum homem se aproximar dela. 687 00:53:05,583 --> 00:53:07,683 É por causa de traumas de infância. 688 00:53:08,285 --> 00:53:09,652 Frígido, você vê? 689 00:53:10,820 --> 00:53:12,488 Não, apenas com medo, com certeza. 690 00:53:20,897 --> 00:53:23,032 Mas ela é resgatada por o amor de um homem bom, certo? 691 00:53:23,034 --> 00:53:24,800 Estou apenas supondo. 692 00:53:26,169 --> 00:53:27,603 Claro. 693 00:53:27,605 --> 00:53:29,104 Talvez. 694 00:53:36,780 --> 00:53:38,480 Certamente, por Deus, ela não deixou o velho tolo 695 00:53:38,482 --> 00:53:39,782 em qualquer lugar perto dela. 696 00:53:39,784 --> 00:53:41,550 Claro que não. 697 00:53:41,552 --> 00:53:42,985 Ela o está enganando? 698 00:53:42,987 --> 00:53:44,553 Não. 699 00:53:44,555 --> 00:53:46,322 Não posso deixar de ser uma garota bonita. 700 00:53:46,324 --> 00:53:47,890 Eles são todos lindos. 701 00:53:47,892 --> 00:53:50,659 Grace era linda, Ingrid era linda... 702 00:53:57,100 --> 00:53:59,635 OK, o que ela tem, Peggy? 703 00:53:59,637 --> 00:54:01,804 O que esse aqui tem de tão especial? 704 00:54:06,109 --> 00:54:08,210 O que quer que ele jogue nela, 705 00:54:09,312 --> 00:54:10,746 porém ele a provoca... 706 00:54:12,482 --> 00:54:14,850 ela o faz sentir que não pode machucá-la. 707 00:54:23,560 --> 00:54:28,197 Ela está de lingerie. Ele está de camisa e calça. 708 00:54:28,199 --> 00:54:32,334 Agora, apesar de tudo isso, eu acho deveríamos interpretá-la bastante 709 00:54:32,336 --> 00:54:35,571 sem resposta, até bem no fundo, 710 00:54:35,573 --> 00:54:37,606 quando ele vai beijá-la. 711 00:54:37,608 --> 00:54:39,308 Agora ele quebra. 712 00:54:40,010 --> 00:54:41,944 “Não posso. Não posso. 713 00:54:41,946 --> 00:54:43,279 "Eu não posso." 714 00:54:43,281 --> 00:54:44,747 Como se isso a repelisse? 715 00:54:44,749 --> 00:54:46,282 Agora ele está realmente ficando bravo. 716 00:54:46,284 --> 00:54:48,350 Ele foi muito gentil, muito paciente, 717 00:54:48,352 --> 00:54:51,954 nada cedendo dela. 718 00:54:51,956 --> 00:54:54,623 "Se você não quiser ir para a cama, por favor, saia"? 719 00:54:54,625 --> 00:54:58,494 "Eu quero vá para a cama." 720 00:54:58,496 --> 00:55:02,965 E agora ele anda ao redor dela, e bem afiado, 721 00:55:02,967 --> 00:55:05,834 suas mãos se levantam para afastá-lo, 722 00:55:05,836 --> 00:55:08,637 e sua camisola cai no chão. 723 00:55:16,112 --> 00:55:19,248 E ela não tem nenhuma expressão no rosto. 724 00:55:20,684 --> 00:55:23,218 Ela não deveria ter feito isso. 725 00:55:23,220 --> 00:55:24,987 Estou com a cabeça grande. 726 00:55:32,763 --> 00:55:34,596 E? 727 00:55:34,598 --> 00:55:36,498 Ele diz que sim. 728 00:55:36,500 --> 00:55:38,667 Desde que a parte dele seja tão grande quanto a de Tippi. 729 00:55:39,602 --> 00:55:40,903 Quem? 730 00:55:40,905 --> 00:55:42,738 Sean Connery. 731 00:55:42,740 --> 00:55:45,140 O Sean Connery que acabou de saiu do "Doutor Não"? 732 00:55:45,142 --> 00:55:46,442 Você tem algum problema com isso? 733 00:55:46,444 --> 00:55:47,776 Não, senhor, 734 00:55:47,778 --> 00:55:49,511 mas Marnie deveria ser frígida. 735 00:55:51,381 --> 00:55:53,716 Isso se chama atuação, minha querida. 736 00:55:53,718 --> 00:55:57,019 vou ter que dar meu melhor bloco de mármore. 737 00:55:57,021 --> 00:55:59,121 Era uma vez um escultor 738 00:55:59,123 --> 00:56:00,723 que fez uma bela estátua 739 00:56:00,725 --> 00:56:02,157 fora do mármore... 740 00:56:02,159 --> 00:56:03,859 Não quero perder a hora de dormir da minha filha. 741 00:56:03,861 --> 00:56:05,194 E se apaixonou por sua própria criação. 742 00:56:05,196 --> 00:56:06,962 Mas os deuses olharam gentilmente para ele 743 00:56:06,964 --> 00:56:08,564 e a trouxe à vida, 744 00:56:08,566 --> 00:56:10,632 e eles viveram felizes para sempre. 745 00:56:10,634 --> 00:56:12,401 Boa noite, Hitch. Boa noite, Peggy. 746 00:56:20,176 --> 00:56:21,710 Simplesmente não funciona para mim, Hitch. 747 00:56:21,712 --> 00:56:23,445 Eu não acredito nisso. 748 00:56:23,447 --> 00:56:24,947 Eu não acredito que aquele cara estupraria a própria esposa 749 00:56:24,949 --> 00:56:27,149 na noite de núpcias, então... 750 00:56:27,151 --> 00:56:30,352 na minha versão, ele conforta Marnie. 751 00:56:30,354 --> 00:56:32,087 Ajuda ela. 752 00:56:32,089 --> 00:56:35,491 Não foi isso que eu te pedi. 753 00:56:35,493 --> 00:56:37,926 Use a versão que escrevi para você 754 00:56:37,928 --> 00:56:39,395 e por que o público teria 755 00:56:39,397 --> 00:56:40,829 alguma simpatia por ele? 756 00:56:40,831 --> 00:56:42,698 Eu já te disse antes, Evan, 757 00:56:44,134 --> 00:56:46,101 simpatia não é o ponto. 758 00:56:48,538 --> 00:56:51,306 Quando ele enfia nela, 759 00:56:51,308 --> 00:56:53,876 Quero aquela câmera bem na cara dela. 760 00:57:01,384 --> 00:57:03,152 Olhe para você. 761 00:57:03,154 --> 00:57:05,154 Olha Marnie. 762 00:57:05,156 --> 00:57:08,023 É muito mais difícil desta vez. 763 00:57:08,025 --> 00:57:11,760 Ele escolheu você, querido. Agora ele escolheu você novamente. 764 00:57:13,563 --> 00:57:17,032 Ele é como um conto de fadas pessoa, você não acha? 765 00:57:17,034 --> 00:57:19,201 Gosto de pensar nele como um lindo príncipe 766 00:57:19,203 --> 00:57:21,003 preso para sempre em uma fantasia de sapo. 767 00:57:24,541 --> 00:57:27,176 Dica... 768 00:57:27,178 --> 00:57:30,345 desta vez, você não vai tentar amá-lo 769 00:57:30,347 --> 00:57:32,080 só um pouquinho? 770 00:57:32,715 --> 00:57:34,149 Hum? 771 00:57:36,486 --> 00:57:39,354 "Havia uma jovem de Zofia, 772 00:57:39,356 --> 00:57:43,091 "que sucumbiu ao desejo de seu amante. 773 00:57:43,093 --> 00:57:46,128 "Ela disse: É um pecado, mas agora que está dentro, 774 00:57:46,130 --> 00:57:48,297 "empurre alguns centímetros mais alto." 775 00:57:50,000 --> 00:57:52,034 Cansado de ouvir as mesmas velhas piadas de novo? 776 00:57:53,771 --> 00:57:55,604 Todo mundo o ama, não é? 777 00:57:56,906 --> 00:57:59,575 Quando ele não está nos deixando loucos. 778 00:58:02,145 --> 00:58:05,981 Tenho que te dizer, Tippi, você está linda hoje. 779 00:58:06,916 --> 00:58:08,350 Só hoje? 780 00:58:09,919 --> 00:58:12,087 Eu não sei, eu simplesmente nunca consigo te ver 781 00:58:12,089 --> 00:58:14,089 com o cabelo solto assim. 782 00:58:14,091 --> 00:58:15,924 Resposta curta? 783 00:58:15,926 --> 00:58:18,293 É assim que Hitch me quer hoje. 784 00:58:19,529 --> 00:58:21,029 Resposta longa? 785 00:58:21,965 --> 00:58:24,032 Longa história. 786 00:58:24,034 --> 00:58:28,737 Jim, Tippi, posso incomodar vocês dois pombinhos 787 00:58:28,739 --> 00:58:31,006 enquanto tentamos fazer este filme? 788 00:58:33,510 --> 00:58:38,013 Agora, Tippi, provavelmente irei traga a câmera aqui perto 789 00:58:38,015 --> 00:58:42,551 então vemos pela primeira vez que estresse ela está sofrendo. 790 00:58:42,553 --> 00:58:47,923 Esse homem é sério, é demais perigoso, então ela vem até aqui. 791 00:58:47,925 --> 00:58:50,726 Eu acho, você vê, ela não é realmente sinto repulsa por ele-- 792 00:58:50,728 --> 00:58:52,227 não realmente. 793 00:58:52,229 --> 00:58:54,963 Acho que é o que está dentro dela que a impede. 794 00:58:54,965 --> 00:58:57,499 Você entende isso, não é? 795 00:59:04,107 --> 00:59:05,674 Toque-me. 796 00:59:07,110 --> 00:59:08,477 O que? 797 00:59:10,780 --> 00:59:12,514 Ninguém pode nos ver. 798 00:59:15,718 --> 00:59:17,486 Podemos apenas fazer a cena? 799 00:59:20,156 --> 00:59:21,757 Toque-me. 800 00:59:43,513 --> 00:59:45,080 Eu só... 801 00:59:47,050 --> 00:59:49,818 Só não acho que você possa forçar essas coisas. 802 00:59:54,424 --> 00:59:56,291 O que você sabe sobre isso? 803 00:59:57,493 --> 00:59:59,227 Olhe para você. 804 01:00:00,763 --> 01:00:02,831 Parte traseira de um ônibus. 805 01:00:15,244 --> 01:00:17,946 Quer uma bebida, Jim? 806 01:00:17,948 --> 01:00:19,548 Eu realmente deveria estar voltando para casa. 807 01:00:30,760 --> 01:00:34,429 Talvez ela esteja apenas se concentrando 808 01:00:34,431 --> 01:00:36,198 em sua carreira agora. 809 01:00:37,934 --> 01:00:40,268 Ou é porque sou porco? 810 01:00:41,771 --> 01:00:44,840 Como dois balões amarrados. 811 01:00:46,442 --> 01:00:48,777 Alguém escreveu isso num jornal. 812 01:00:49,912 --> 01:00:52,581 "Morsa vestida como um homem." 813 01:00:56,653 --> 01:00:59,087 Eu vi você flertando com ela. 814 01:01:01,724 --> 01:01:04,793 Todos nós flertamos com ela, Hitch. 815 01:01:04,795 --> 01:01:07,396 Todos nós gostamos de ver aquele lindo sorriso. 816 01:01:07,398 --> 01:01:08,930 Frio, no entanto. 817 01:01:08,932 --> 01:01:10,232 Não. 818 01:01:10,234 --> 01:01:11,633 Frígido. 819 01:01:13,036 --> 01:01:14,770 Não? 820 01:01:14,772 --> 01:01:16,271 Não para você? 821 01:01:17,607 --> 01:01:19,408 Você esteve lá, Jim? 822 01:01:19,410 --> 01:01:22,110 Não. 823 01:01:22,112 --> 01:01:24,046 Sou um homem casado, Hitch. 824 01:01:28,017 --> 01:01:30,952 Você faria isso, não é? 825 01:01:30,954 --> 01:01:33,689 Você passaria a perna por cima dela se ela deixasse. 826 01:01:33,691 --> 01:01:35,724 Aposto que ela deixaria você também. 827 01:01:52,809 --> 01:01:54,209 Alma. 828 01:01:54,211 --> 01:01:55,911 Eu estava indo ver você. 829 01:01:55,913 --> 01:01:57,512 eu... 830 01:01:57,514 --> 01:01:59,748 só queria dizer isso... 831 01:01:59,750 --> 01:02:01,383 eu queria dizer que sinto muito 832 01:02:01,385 --> 01:02:03,185 você está tendo que passar por isso. 833 01:02:06,589 --> 01:02:08,924 Você pode parar com isso. 834 01:02:08,926 --> 01:02:12,027 Você é o único que poderia pare com uma palavra. 835 01:02:12,029 --> 01:02:13,695 Você não vai? 836 01:02:14,797 --> 01:02:16,298 Alma, por favor. 837 01:02:23,539 --> 01:02:25,540 Minha esposa é uma excelente cozinheira. 838 01:02:25,542 --> 01:02:27,109 Você sabia disso? 839 01:02:27,111 --> 01:02:28,944 Sim, claro que sim, Hitch. 840 01:02:28,946 --> 01:02:31,313 Ela é uma mulher maravilhosa. 841 01:02:34,150 --> 01:02:36,685 Nunca fiz sexo com mais ninguém. 842 01:02:38,755 --> 01:02:41,790 As pessoas não acreditam em mim. 843 01:02:41,792 --> 01:02:43,859 Eles acham que digo isso para chocar. 844 01:02:45,528 --> 01:02:47,195 É verdade. 845 01:02:50,767 --> 01:02:53,568 Acho que posso recuar um pouco o banco. 846 01:02:55,171 --> 01:02:57,072 A única mulher que conheci. 847 01:03:00,243 --> 01:03:01,977 Anos atrás, é claro. 848 01:03:06,250 --> 01:03:07,783 Aí está. Cuidado com a cabeça. 849 01:03:09,018 --> 01:03:11,219 Não consigo levantar agora. 850 01:03:16,058 --> 01:03:17,392 Impotente. 851 01:04:01,838 --> 01:04:03,572 Está tudo bem, Hitch. 852 01:04:03,574 --> 01:04:05,106 Eles não estão vindo atrás de nós. 853 01:04:05,108 --> 01:04:07,275 O quê, você não confia em mim para levá-lo para casa? 854 01:04:10,580 --> 01:04:12,480 Vamos, Hitch. 855 01:04:31,200 --> 01:04:33,101 Todas as noites, 856 01:04:33,103 --> 01:04:35,604 Eu me tranco no meu quarto, 857 01:04:35,606 --> 01:04:37,906 como se houvesse um louco do outro lado, 858 01:04:37,908 --> 01:04:40,108 esperando para cortar minha garganta. 859 01:04:47,183 --> 01:04:48,884 Vamos levar você para dentro, hein? 860 01:05:03,733 --> 01:05:05,367 Segure-se em mim. 861 01:05:05,369 --> 01:05:06,768 Aqui. 862 01:05:11,340 --> 01:05:12,774 Ah, ah. 863 01:05:12,776 --> 01:05:14,175 O que? 864 01:05:15,311 --> 01:05:18,013 Sra. Hitchcock, olá. 865 01:05:18,015 --> 01:05:19,881 Desculpe se incomodamos você. 866 01:05:21,550 --> 01:05:23,251 Se ela quer que eu perca peso, 867 01:05:23,253 --> 01:05:25,654 ela deveria parar de cozinhar minhas coisas favoritas. 868 01:05:29,592 --> 01:05:32,127 Eu desistiria de tudo, Jim. 869 01:05:32,129 --> 01:05:36,231 Eu desistiria dos filmes, do dinheiro, tudo que eu já fiz. 870 01:05:36,233 --> 01:05:37,766 Ah, não. 871 01:05:37,768 --> 01:05:39,668 Nenhuma garota vale isso. 872 01:05:41,304 --> 01:05:43,204 Para ser como você. 873 01:05:45,241 --> 01:05:47,309 Para se parecer com você. 874 01:06:14,370 --> 01:06:18,340 OK, pessoal, vamos dar uma olhada. Isso significa conjunto fechado. 875 01:06:18,342 --> 01:06:20,842 Então todos saiam, por favor. 876 01:06:20,844 --> 01:06:22,277 Conjunto fechado. 877 01:06:23,312 --> 01:06:25,246 Muito obrigado. 878 01:06:26,749 --> 01:06:28,249 Espera. 879 01:06:28,251 --> 01:06:29,784 Role-os. 880 01:06:30,820 --> 01:06:32,187 Velocidade! 881 01:06:32,189 --> 01:06:35,023 Cena 331, pegue uma. 882 01:06:35,025 --> 01:06:36,624 Marca. 883 01:06:36,626 --> 01:06:37,993 Definir. 884 01:06:41,063 --> 01:06:42,630 Ação. 885 01:06:47,503 --> 01:06:48,803 Não! 886 01:08:00,710 --> 01:08:02,410 Declaro que comi tanto... 887 01:08:04,146 --> 01:08:06,214 37 anos, você e eu. 888 01:08:09,051 --> 01:08:11,119 Feliz aniversário, Hitch. 889 01:08:24,166 --> 01:08:25,633 Foi um jantar maravilhoso. 890 01:08:25,635 --> 01:08:27,235 De nada, querido. 891 01:08:30,206 --> 01:08:32,307 Boas festas a todos. 892 01:08:32,309 --> 01:08:33,675 Ah, 893 01:08:37,179 --> 01:08:38,613 bom ânimo. 894 01:08:45,922 --> 01:08:47,255 Mãe. 895 01:08:47,257 --> 01:08:48,923 JO: Ah, vamos lá. 896 01:08:59,602 --> 01:09:01,803 Você tem que parar com isso. É dia de Natal. 897 01:09:01,805 --> 01:09:03,338 Estou com minha família. 898 01:09:03,340 --> 01:09:04,906 Eu também. 899 01:09:06,408 --> 01:09:08,109 Assassinato, não é? 900 01:09:09,512 --> 01:09:11,713 Refugiei-me no meu quarto. 901 01:09:12,314 --> 01:09:13,781 Como vai você? 902 01:09:13,783 --> 01:09:15,617 Ocupado na cozinha. 903 01:09:16,418 --> 01:09:17,919 Não. 904 01:09:17,921 --> 01:09:19,554 Está muito quieto. 905 01:09:19,556 --> 01:09:21,189 Bem, espero que você esteja tendo um bom dia, 906 01:09:21,191 --> 01:09:22,724 mas tenho que voltar agora. 907 01:09:23,959 --> 01:09:26,694 Eu só consigo passar pensando no próximo Natal. 908 01:09:29,365 --> 01:09:31,432 Ano que vem... 909 01:09:31,434 --> 01:09:33,701 tudo será diferente. 910 01:09:34,770 --> 01:09:37,005 Alma entenderá. 911 01:09:38,541 --> 01:09:41,442 Viajamos o mundo inteiro filmando... 912 01:09:56,992 --> 01:09:59,360 Ela tem sido como uma irmã para mim. 913 01:09:59,362 --> 01:10:01,963 É só isso que ela sempre foi, 914 01:10:01,965 --> 01:10:04,165 realmente. 915 01:10:04,167 --> 01:10:06,734 Só me casei com ela porque ela me pediu. 916 01:10:14,910 --> 01:10:17,679 O dia em que ela a deixa cair calcinha, você correrá uma milha. 917 01:10:35,664 --> 01:10:37,632 JO: Quanto tempo? 918 01:10:37,634 --> 01:10:39,534 Desde o início. 919 01:10:39,536 --> 01:10:41,035 JO: Por que não você me conta? 920 01:10:41,037 --> 01:10:43,671 Como eu poderia te contar? 921 01:10:43,673 --> 01:10:45,139 Eu tenho que ser profissional. 922 01:10:45,141 --> 01:10:46,741 Eu tenho que fazer meu trabalho. 923 01:10:46,743 --> 01:10:48,142 Eu não posso correr atrás de ajuda 924 01:10:48,144 --> 01:10:49,444 como uma garotinha boba. 925 01:10:49,446 --> 01:10:50,812 Eu posso lidar com isso. 926 01:10:50,814 --> 01:10:52,680 Sempre fui capaz de lidar com isso. 927 01:10:56,752 --> 01:10:58,219 Já tentei de tudo, Jo. 928 01:11:07,631 --> 01:11:10,398 Depois do Natal filmamos as cenas dos disfarces. 929 01:11:11,867 --> 01:11:13,201 Então? 930 01:11:16,071 --> 01:11:18,306 Marnie pinta o cabelo. 931 01:11:28,150 --> 01:11:29,450 Ah. 932 01:12:03,719 --> 01:12:05,219 Engate? 933 01:12:07,356 --> 01:12:08,823 Engate? 934 01:12:33,716 --> 01:12:35,316 Ela voltou antes. 935 01:12:37,152 --> 01:12:38,553 Ela saiu antes? 936 01:12:38,555 --> 01:12:40,288 Quando ela teve câncer. 937 01:12:42,024 --> 01:12:44,625 Ela estava muito doente, mas voltou. 938 01:12:49,231 --> 01:12:52,333 Peggy, estou perdido sem ela. 939 01:12:55,371 --> 01:12:57,638 Você deveria dizer isso a ela, não a mim. 940 01:14:35,003 --> 01:14:37,738 Sexo nunca foi muito importante para mim. 941 01:14:40,843 --> 01:14:43,444 É para as crianças, não acha? 942 01:14:45,414 --> 01:14:47,014 Para as crianças... 943 01:14:48,584 --> 01:14:50,485 e os filmes. 944 01:15:00,929 --> 01:15:02,763 Ah, olhe. 945 01:15:02,765 --> 01:15:06,267 A lua está cheia esta noite. 946 01:15:06,269 --> 01:15:10,872 Isso me lembra minha fantasia favorita sobre você. 947 01:15:10,874 --> 01:15:14,942 Você e eu estamos juntos na minha sala, em casa. 948 01:15:15,577 --> 01:15:17,478 Você se lembra? 949 01:15:17,480 --> 01:15:19,046 Quando tomamos coquetéis, 950 01:15:20,482 --> 01:15:22,450 e os raios da lua 951 01:15:23,452 --> 01:15:25,720 estão chegando, 952 01:15:26,522 --> 01:15:28,422 nos envolvendo. 953 01:15:32,996 --> 01:15:34,729 Eu e você, Tippi. 954 01:15:36,131 --> 01:15:38,432 Com a lua... 955 01:15:38,434 --> 01:15:41,135 brilhando em seu lindo cabelo. 956 01:15:48,877 --> 01:15:50,611 Não diga isso. 957 01:15:50,613 --> 01:15:52,146 Eu te amo. 958 01:15:52,148 --> 01:15:53,447 Não. 959 01:16:03,458 --> 01:16:05,226 Eu também te amo. 960 01:16:07,629 --> 01:16:09,597 Eu te amo, Hitch. 961 01:16:28,684 --> 01:16:30,451 Uau! 962 01:16:30,453 --> 01:16:32,653 Isso é diferente. 963 01:16:32,655 --> 01:16:34,455 Não sou eu. 964 01:16:34,457 --> 01:16:36,123 Eu não gosto disso. 965 01:16:37,659 --> 01:16:39,961 Achei que seria mais fácil. 966 01:16:39,963 --> 01:16:41,862 Pensei que assim que deixar de ser loira... 967 01:16:41,864 --> 01:16:43,598 mas agora é como se eu estivesse me perdendo. 968 01:16:44,232 --> 01:16:45,733 Ei, ei, ei. Não... 969 01:16:45,735 --> 01:16:47,368 Não, está tudo bem. 970 01:16:47,370 --> 01:16:48,803 Eu ficarei bem. Só não seja legal comigo. 971 01:16:48,805 --> 01:16:50,271 Se você for legal comigo, eu vou desmoronar. 972 01:16:51,173 --> 01:16:53,341 Apenas me diga... 973 01:16:53,343 --> 01:16:55,242 apenas me diga que ainda estou aqui. 974 01:16:57,846 --> 01:16:59,747 Venha aqui. 975 01:17:02,985 --> 01:17:05,453 Posso te contar como é, Jim? 976 01:17:05,455 --> 01:17:09,023 É como... é como ele quer... 977 01:17:10,592 --> 01:17:12,593 ele quer entrar em mim... 978 01:17:14,329 --> 01:17:15,997 todo o caminho dentro de mim 979 01:17:15,999 --> 01:17:17,431 e me espremer 980 01:17:17,433 --> 01:17:21,202 até que não reste nada de mim. 981 01:17:21,204 --> 01:17:23,704 E é ele quem está olhando pelos meus olhos. 982 01:17:47,029 --> 01:17:48,529 Corte. 983 01:17:55,137 --> 01:17:56,637 Verificando. 984 01:17:56,639 --> 01:17:58,572 Vamos. 985 01:17:58,574 --> 01:18:00,941 OK, isso é martinis para todos. 986 01:18:02,444 --> 01:18:04,278 Muito obrigado a todos. 987 01:18:04,280 --> 01:18:06,747 Você está enfrentando Maggie Smith 988 01:18:06,749 --> 01:18:08,449 e Ursula Andress indicadas 989 01:18:08,451 --> 01:18:10,618 como uma das Estrelas do Amanhã. 990 01:18:10,620 --> 01:18:12,286 Parabéns, Tippy! 991 01:18:13,623 --> 01:18:15,156 Os Globos de Ouro! 992 01:18:15,158 --> 01:18:16,424 Bom trabalho, Tippi! 993 01:18:16,426 --> 01:18:18,459 Muito bem, Tippi. 994 01:18:51,727 --> 01:18:53,294 Entre. 995 01:18:58,800 --> 01:19:00,401 O que posso fazer por você, 996 01:19:00,403 --> 01:19:03,804 Ó Estrela do Amanhã? 997 01:19:03,806 --> 01:19:05,973 Eu gostaria que você desse me dois dias de folga, por favor, 998 01:19:05,975 --> 01:19:08,776 para que eu possa comparecer à cerimônia em Nova York. 999 01:19:08,778 --> 01:19:13,214 Rato molhado deixa navio afundando. 1000 01:19:13,216 --> 01:19:16,584 É a primeira vez que pergunto você por qualquer coisa em 3 anos. 1001 01:19:16,586 --> 01:19:18,352 Não, você não pergunta diretamente. 1002 01:19:18,354 --> 01:19:20,087 Não, mas... 1003 01:19:20,089 --> 01:19:23,190 você já tomou bastante, não é? 1004 01:19:23,192 --> 01:19:26,227 Peguei o dinheiro, tirei a atenção. 1005 01:19:28,163 --> 01:19:31,298 Você não acha que é hora você devolveu algo? 1006 01:19:35,837 --> 01:19:40,574 De agora em diante, quero que você faça você mesmo está sexualmente disponível para mim 1007 01:19:40,576 --> 01:19:42,076 em todos os momentos. 1008 01:19:43,178 --> 01:19:45,012 Tudo o que eu quero que você faça, 1009 01:19:46,014 --> 01:19:48,415 sempre que eu quiser que você faça isso, 1010 01:19:50,385 --> 01:19:52,553 porque acho que essa é apenas uma recompensa justa 1011 01:19:52,555 --> 01:19:54,555 dado o que eu fiz por você. 1012 01:19:57,959 --> 01:19:59,927 Então foi só isso. 1013 01:20:00,629 --> 01:20:01,929 Não. 1014 01:20:07,335 --> 01:20:09,837 É tudo o que você nos deixa ser. 1015 01:20:21,850 --> 01:20:23,517 Tippi e Alfie. 1016 01:20:30,392 --> 01:20:31,692 Não. 1017 01:20:39,534 --> 01:20:41,335 Quero sair do meu contrato. 1018 01:20:46,408 --> 01:20:49,009 Bem, você não pode sair dessa, não é? 1019 01:20:51,446 --> 01:20:53,547 Ninguém vai contratar você. 1020 01:20:53,549 --> 01:20:55,482 E o seu filho... 1021 01:20:56,651 --> 01:20:59,086 seus pais em Minnesota? 1022 01:20:59,088 --> 01:21:01,155 Nós sobreviveremos. 1023 01:21:01,157 --> 01:21:05,092 Tippi Hedren não tinha. 1024 01:21:05,094 --> 01:21:07,761 Alfred Hitchcock fez o seu melhor, 1025 01:21:07,763 --> 01:21:12,166 mas ela simplesmente não tinha o vulcão dentro. 1026 01:21:12,168 --> 01:21:15,603 Infelizmente, sua carreira não levou a lugar nenhum 1027 01:21:15,605 --> 01:21:17,471 depois que ela se separou do homem 1028 01:21:17,473 --> 01:21:19,440 a quem ela devia tudo. 1029 01:21:29,784 --> 01:21:31,151 Frio como mármore. 1030 01:21:34,990 --> 01:21:36,290 Não. 1031 01:21:41,263 --> 01:21:44,665 Não, você teve tudo isso ao contrário, Hitch. 1032 01:21:46,935 --> 01:21:49,236 Você pegou uma mulher viva e respirando 1033 01:21:51,039 --> 01:21:53,140 e você a transformou em uma estátua. 1034 01:22:45,026 --> 01:22:47,061 Não tenho certeza sobre o beijo. 1035 01:22:49,397 --> 01:22:51,632 Eu não acho que ela cederia a ele assim. 1036 01:22:55,737 --> 01:22:57,438 Eu estava pensando que poderia voltar 1037 01:22:57,440 --> 01:22:59,340 para ir ao set com um pouco mais de frequência. 1038 01:22:59,342 --> 01:23:00,841 Você poderia usar o suporte, 1039 01:23:00,843 --> 01:23:03,777 especialmente na estrutura da história, 1040 01:23:03,779 --> 01:23:05,746 e eu poderia usar o entretenimento. 1041 01:23:11,553 --> 01:23:13,721 Você saiu sem dizer uma palavra. 1042 01:23:35,744 --> 01:23:37,411 Você pode mudar de ideia, você sabe. 1043 01:23:37,413 --> 01:23:39,046 Varra isso, por favor. 1044 01:23:39,048 --> 01:23:40,748 Você está assistindo minha última cena. 1045 01:23:45,854 --> 01:23:48,322 Primeira posição, por favor, Tippi. 1046 01:23:55,697 --> 01:23:57,464 Tudo bem, pare o trabalho, por favor. 1047 01:23:57,466 --> 01:23:58,899 Imagine. 1048 01:24:00,268 --> 01:24:01,869 Silêncio no set! 1049 01:24:03,004 --> 01:24:04,338 Espera. 1050 01:24:11,279 --> 01:24:13,147 Role-os. 1051 01:24:13,149 --> 01:24:14,548 Velocidade. 1052 01:24:14,550 --> 01:24:15,849 Cena um, pegue um. 1053 01:24:15,851 --> 01:24:17,451 Marca. 1054 01:24:17,453 --> 01:24:19,153 Definir. 1055 01:24:26,361 --> 01:24:28,228 Ação. 1056 01:25:14,042 --> 01:25:15,409 Engate. 1057 01:25:19,881 --> 01:25:21,415 Corte. 1058 01:26:22,177 --> 01:26:23,510 Corte.